1 00:02:25,490 --> 00:02:26,910 Σσσς... 2 00:02:27,620 --> 00:02:28,620 Δεν πειράζει μωρό μου. 3 00:02:28,790 --> 00:02:30,170 Είναι εντάξει. 4 00:02:30,460 --> 00:02:31,960 Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 5 00:02:32,790 --> 00:02:34,000 ήμουν ξύπνιος. 6 00:02:34,590 --> 00:02:35,960 Ήταν εκεί. 7 00:02:36,630 --> 00:02:39,550 Ούρλιαξε τόσο δυνατά πονούσε τα αυτιά μου. 8 00:02:39,970 --> 00:02:41,930 - Ίσως ήταν ο Theo που έπαιζε ένα αστείο. - Όχι. 9 00:02:42,010 --> 00:02:43,550 - Δεν ήταν ο Theo. - Εντάξει. 10 00:02:45,140 --> 00:02:46,220 Ήταν... 11 00:02:47,180 --> 00:02:48,180 σαν... 12 00:02:48,890 --> 00:02:51,100 μια κυρία με λυγισμένο λαιμό. 13 00:02:53,060 --> 00:02:54,690 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 14 00:02:54,770 --> 00:02:56,320 Έφυγε τώρα, σωστά; 15 00:02:56,650 --> 00:02:57,650 Ναι. 16 00:02:58,360 --> 00:02:59,610 Αν επιστρέψει... 17 00:03:00,200 --> 00:03:01,950 έλα να μας βρεις, εντάξει; 18 00:03:02,030 --> 00:03:04,030 Ναι, και θα την τρομάξουμε. 19 00:03:04,280 --> 00:03:05,700 Υπόσχεση; 20 00:03:06,660 --> 00:03:08,040 Μόλις απόψε. 21 00:03:09,210 --> 00:03:10,620 Δεν θα σου λείψει ο αδερφός σου; 22 00:03:12,170 --> 00:03:13,750 Προτιμώ να κοιμηθώ εδώ. 23 00:03:15,090 --> 00:03:17,050 Σε περίπτωση που επιστρέψει. 24 00:03:22,010 --> 00:03:23,470 Εντάξει, μόνο απόψε, λοιπόν. 25 00:03:25,600 --> 00:03:27,350 - Θα μείνω λίγο μαζί της. - Εντάξει. 26 00:03:29,100 --> 00:03:30,140 Καληνύχτα. 27 00:03:32,190 --> 00:03:35,150 - Νεαρές κυρίες. - Καληνύχτα. 28 00:03:37,070 --> 00:03:39,240 - Ε, θα της πιάσεις την κουβέρτα; - Ναι. 29 00:03:39,320 --> 00:03:40,360 Ευχαριστώ. 30 00:03:45,160 --> 00:03:46,530 Νιώθεις λίγο καλύτερα; 31 00:03:47,910 --> 00:03:50,040 Πες μου τι έχεις μέσα στο μενταγιόν σου. 32 00:03:50,830 --> 00:03:52,790 Ξέρεις τι έχω μέσα στο μενταγιόν μου. 33 00:03:53,710 --> 00:03:55,080 είμαι. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Είσθε. 35 00:03:57,630 --> 00:03:58,800 Και οι δύο είστε. 36 00:03:59,380 --> 00:04:00,380 Δικαίωμα; 37 00:04:01,590 --> 00:04:03,680 Μπορώ να έχω ένα τέτοιο μενταγιόν κάποια μέρα; 38 00:04:04,510 --> 00:04:05,970 Μπορείς να το κρατήσεις απόψε, 39 00:04:06,050 --> 00:04:08,390 και όταν μεγαλώσεις, Θα σου δώσω αυτό. 40 00:04:08,810 --> 00:04:10,270 Αυτό ακριβώς; 41 00:04:10,350 --> 00:04:11,980 Αυτό ακριβώς. 42 00:04:12,600 --> 00:04:13,600 Όταν είσαι μεγαλύτερος. 43 00:04:14,690 --> 00:04:15,690 Καλά; 44 00:05:55,410 --> 00:05:58,710 Όχι, όχι, όχι, όχι. 45 00:05:59,290 --> 00:06:00,420 Είμαι παγωμένος. 46 00:06:01,210 --> 00:06:02,290 Δεν μπορώ να μιλήσω. 47 00:06:03,630 --> 00:06:05,340 Ή να κουνήσω τα χέρια ή τα πόδια μου. 48 00:06:06,920 --> 00:06:10,430 Συνήθως αρχίζω να πανικοβάλλομαι και η αναπνοή μου γίνεται γρήγορη και βαριά. 49 00:06:11,010 --> 00:06:13,470 Η καρδιά μου είναι σαν να χτυπάει δυνατά έξω από το στήθος μου. 50 00:06:15,100 --> 00:06:15,930 Εντάξει... 51 00:06:16,100 --> 00:06:17,640 και πόσο διαρκεί αυτό; 52 00:06:18,020 --> 00:06:19,690 Μέχρι να μπορέσετε να μετακινηθείτε ξανά; 53 00:06:19,810 --> 00:06:21,650 Ίσως ένα λεπτό, ίσως δύο. 54 00:06:23,230 --> 00:06:24,980 Αλλά μερικές φορές μοιάζει με ώρες. 55 00:06:28,240 --> 00:06:30,490 Και είπες το πρώτο περιστατικό συνέβη... 56 00:06:30,570 --> 00:06:31,620 Όταν ήμουν έξι. 57 00:06:32,410 --> 00:06:34,950 Βλέπεις ποτέ τίποτα κατά τη διάρκεια αυτών των επεισοδίων; 58 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Σαν τι; 59 00:06:38,210 --> 00:06:40,040 Οι άνθρωποι μερικές φορές λένε βλέπουν τα πράγματα. 60 00:06:41,330 --> 00:06:43,250 Ξέρω ότι όλο αυτό πρέπει να ακούγεται πολύ περίεργο. 61 00:06:43,340 --> 00:06:44,340 Καθόλου. 62 00:06:44,500 --> 00:06:47,340 Η υπνική παράλυση είναι στην πραγματικότητα πιο συνηθισμένο από όσο νομίζετε, 63 00:06:47,420 --> 00:06:49,430 αλλά είναι εντελώς ακίνδυνο. 64 00:06:50,300 --> 00:06:52,640 Που είναι εύκολο για η τεχνολογία ύπνου να πω, σωστά; 65 00:06:55,180 --> 00:06:56,930 Α... και έτσι... 66 00:06:57,390 --> 00:07:00,640 ποτέ δεν ζητήσατε θεραπεία ή έκανες άλλες μελέτες ύπνου; 67 00:07:00,730 --> 00:07:01,560 Όχι. 68 00:07:01,650 --> 00:07:03,020 Το έψαξα στο Google. εγω... 69 00:07:03,810 --> 00:07:06,280 Έμεινα έκπληκτος που το διαπίστωσα κάτι έπρεπε να γίνει. 70 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Καλά. 71 00:07:08,530 --> 00:07:11,530 Έτσι, κατά τη διάρκεια της νύχτας, εσύ... κάνεις κύκλο 72 00:07:11,740 --> 00:07:13,370 σε διάφορα στάδια ύπνου. 73 00:07:14,030 --> 00:07:18,080 Στο βαθύτερο στάδιο, ο εγκέφαλός σας βασικά απενεργοποιεί τους μύες σε 74 00:07:18,160 --> 00:07:20,040 να σας εμποδίσει από το να ενεργήσετε τα όνειρά σου. 75 00:07:20,790 --> 00:07:23,580 Μερικοί άνθρωποι μόλις βγαίνουν από αυτό το στάδιο πιο γρήγορα από άλλα. 76 00:07:23,830 --> 00:07:26,750 Ο εγκέφαλός σας ξυπνά πριν ξεκινήσει πάλι οι κινητήρες. 77 00:07:27,960 --> 00:07:30,340 Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό για να φτάσουν οι μύες σας. 78 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Μμ-χμ... 79 00:07:34,140 --> 00:07:35,890 Για τα πράγματα που βλέπω μερικές φορές... 80 00:07:36,720 --> 00:07:38,430 Είναι αστείο, τα πράγματα που οι άνθρωποι... 81 00:07:39,020 --> 00:07:41,140 μερικές φορές αναφορά. Άνθρωποι σκιάς. 82 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Ζώα. 83 00:07:42,810 --> 00:07:43,850 Νεκροί αγαπημένοι. 84 00:07:44,690 --> 00:07:46,520 Οι ψευδαισθήσεις είναι στην πραγματικότητα αρκετά συνηθισμένο 85 00:07:46,610 --> 00:07:48,980 λόγω του διαταραχθεί το όριο μεταξύ 86 00:07:49,320 --> 00:07:52,030 την ονειρική σου κατάσταση και την εγρήγορσή σου. 87 00:07:52,820 --> 00:07:54,950 Έτσι τα όνειρά σας μπορεί να συνεχιστούν. 88 00:07:55,870 --> 00:07:57,120 «Λίγο χύσιμο». 89 00:07:58,160 --> 00:07:59,160 Τι είναι αυτό; 90 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 Έτσι... 91 00:08:04,000 --> 00:08:05,130 τι τωρα... 92 00:08:05,420 --> 00:08:06,420 Ο Δρ Βανς; 93 00:08:06,540 --> 00:08:07,630 Α, δεν είμαι γιατρός, 94 00:08:07,710 --> 00:08:09,050 Είμαι απλώς τεχνικός ύπνου. 95 00:08:10,170 --> 00:08:11,170 Ω. 96 00:08:11,630 --> 00:08:14,050 Εντάξει, ε... Λοιπόν, τι τώρα, 97 00:08:14,130 --> 00:08:16,260 Κύριε Τεχνικό Ύπνου; 98 00:08:16,470 --> 00:08:18,350 - Τεχν... Τεχνολόγος. - Τεχνολόγος. 99 00:08:18,430 --> 00:08:19,260 Ναι. 100 00:08:19,350 --> 00:08:21,640 Απλώς... Φώναξέ με Άρθουρ. 101 00:08:22,310 --> 00:08:23,520 Τι γίνεται τώρα, Άρθουρ; 102 00:08:25,100 --> 00:08:28,610 Λοιπόν, πρώτα, θα σας προγραμματίσουμε για τεστ ύπνου, 103 00:08:28,690 --> 00:08:32,400 όπου σχεδιάζουμε τα εγκεφαλικά σας κύματα, τον καρδιακό παλμό και την αναπνοή ενώ κοιμάστε, 104 00:08:32,490 --> 00:08:35,700 τότε θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες να αναπτύξει ένα είδος σχεδίου διαφυγής. 105 00:08:35,780 --> 00:08:36,910 Σχέδιο απόδρασης; 106 00:08:36,990 --> 00:08:39,790 Μια σειρά από ενέργειες που θα μπορέσετε για να θυμηθούμε κατά τη διάρκεια αυτών των επεισοδίων 107 00:08:39,870 --> 00:08:41,200 για να σε βοηθήσουν να τα ξεπεράσεις. 108 00:08:41,290 --> 00:08:45,000 Δεν θα σταματήσει τη διαδικασία, αλλά θα μπορούσε να απαλλαγεί από τον πανικό. 109 00:08:45,620 --> 00:08:47,040 Είσαι καλά; 110 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Ναι, εγώ... 111 00:08:51,920 --> 00:08:54,930 Ο τελευταίος γιατρός που είδα, ο γενικός ιατρός μου, 112 00:08:55,430 --> 00:08:58,260 δεν ήταν ειδικός. 113 00:08:59,100 --> 00:09:01,720 Απλώς μου είπε να αποφύγω την τηλεόραση πριν τον ύπνο. 114 00:09:02,100 --> 00:09:03,270 Είναι... 115 00:09:03,350 --> 00:09:05,230 Είναι ωραίο να σε ακούνε. 116 00:09:06,270 --> 00:09:07,480 Πίνεις καφέ; 117 00:09:09,730 --> 00:09:10,730 Ναι, εγώ... 118 00:09:12,070 --> 00:09:13,070 Είναι... 119 00:09:13,610 --> 00:09:16,200 Με ρωτάς αν θέλω να πάρω καφέ; 120 00:09:16,450 --> 00:09:18,450 Ε, είναι για τους... 121 00:09:18,700 --> 00:09:20,330 ενότητα ιστορικού υγείας στο αρχείο σας. 122 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Ω. 123 00:09:22,080 --> 00:09:23,500 λυπάμαι. 124 00:09:23,580 --> 00:09:25,910 - Όχι, μην είσαι. - Όχι, πραγματικά το διάβασα λάθος. 125 00:09:26,000 --> 00:09:30,040 Σχεδίαζα να περιμένω μέχρι το τέλος της επίσκεψής σας για να σας ρωτήσω για καφέ. 126 00:09:30,920 --> 00:09:32,590 Αλλά από τότε που το ανέφερες... 127 00:09:33,340 --> 00:09:35,340 - Ναι. - Εντάξει. 128 00:10:06,830 --> 00:10:08,960 Είχα ποτέ καλύτερη προσφορά σε όλη σου τη ζωή; 129 00:10:09,670 --> 00:10:11,000 Ένα με όλα; 130 00:10:12,630 --> 00:10:13,630 Δέκα! 131 00:10:14,130 --> 00:10:15,130 Εννέα! 132 00:10:15,260 --> 00:10:16,260 Οκτώ! 133 00:10:16,340 --> 00:10:17,340 Επτά! 134 00:10:17,720 --> 00:10:19,590 Εξι! Πέντε! 135 00:10:19,970 --> 00:10:21,680 Τέσσερα! Τρία! 136 00:10:22,010 --> 00:10:24,140 Δυο! Ενας! 137 00:10:24,600 --> 00:10:26,100 Καλή χρονιά! 138 00:10:58,420 --> 00:10:59,420 Ναί! 139 00:11:29,450 --> 00:11:30,450 Γεια σου. 140 00:11:31,000 --> 00:11:32,670 Δεν είχατε ένα από αυτά σε λίγο. 141 00:11:35,670 --> 00:11:36,670 Γεια σου. 142 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 Το κατάλαβες. 143 00:11:39,550 --> 00:11:40,550 Θυμηθείτε το σχέδιο. 144 00:11:40,630 --> 00:11:41,630 Εντάξει; 145 00:11:42,180 --> 00:11:43,970 Ελέγξτε την αναπνοή σας. 146 00:11:44,890 --> 00:11:46,890 Α-χα. 147 00:11:48,430 --> 00:11:49,600 Τώρα σφίξτε τη γροθιά σας. 148 00:11:52,890 --> 00:11:53,890 Α-χα. 149 00:11:54,650 --> 00:11:55,810 Και θα πάρω το φως. 150 00:11:56,270 --> 00:11:57,570 Καλά; Εδώ ακριβώς. 151 00:12:00,190 --> 00:12:01,190 Α-χα. 152 00:12:04,530 --> 00:12:05,700 Ορίστε. 153 00:12:12,330 --> 00:12:13,330 Σφίξτε τη γροθιά σας. 154 00:12:13,620 --> 00:12:15,330 Καλός. 155 00:12:20,260 --> 00:12:21,840 Ε; Ναι. 156 00:12:23,340 --> 00:12:25,180 Το έκανες. 157 00:13:28,320 --> 00:13:30,410 - Ρολόι. Ένα δευτερόλεπτο τώρα. - Εντάξει. 158 00:13:39,630 --> 00:13:40,840 Την παίρνει για πάντα. 159 00:13:40,920 --> 00:13:43,380 Όχι, κανένα δευτερόλεπτο. Η Πένυ θα πέσει. 160 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Εκεί είναι. 161 00:13:53,520 --> 00:13:55,730 Δέκα λεπτά. Της πήρε σχεδόν δέκα λεπτά. 162 00:13:55,810 --> 00:13:57,390 Δέκα λεπτά και 30 χρόνια. 163 00:13:59,900 --> 00:14:02,820 - Γεια, κλείσατε ακόμα το σπίτι; - Την επόμενη εβδομάδα. 164 00:14:03,900 --> 00:14:06,070 Ο Άρθουρ δεν ξεκινά τη δουλειά του στο UCLA μέχρι τον Ιούνιο, 165 00:14:06,150 --> 00:14:08,410 οπότε θα έχουμε πολύ χρόνο να περάσω μαζί σας παιδιά. 166 00:14:08,490 --> 00:14:09,740 - Τέλεια. - Ναι. 167 00:14:10,530 --> 00:14:12,490 Ο Λουκ είπε ότι μπορεί να μετακομίσει κι αυτός εκεί έξω. 168 00:14:14,330 --> 00:14:16,000 Σε ακολουθεί δυτικά, ε; 169 00:14:16,080 --> 00:14:17,370 Ναι, είναι δίδυμο. 170 00:14:20,330 --> 00:14:23,000 Δεν θα έβγαζα τις ελπίδες μου πολύ μεγάλες. εννοώ... 171 00:14:23,340 --> 00:14:25,420 Ποιος ξέρει αν θα ειναι σε καμια κατασταση? 172 00:14:27,220 --> 00:14:28,260 Ελπίζω να το κάνει. 173 00:14:29,930 --> 00:14:31,300 Μακάρι να ήταν εδώ σήμερα. 174 00:14:33,220 --> 00:14:34,350 Θα λατρέψεις το LA. 175 00:14:34,680 --> 00:14:35,810 - Α, ναι; - Α, ναι. 176 00:14:35,890 --> 00:14:38,440 Μπορείτε να κάνετε σκι και σερφ την ίδια μέρα. 177 00:14:38,520 --> 00:14:40,100 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 178 00:14:40,190 --> 00:14:42,770 Δεν ξέρω γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό, αλλά μπορείς. 179 00:14:44,020 --> 00:14:47,190 Και δεν θα χρειαστεί ποτέ να ξύσετε πάγο από το παρμπρίζ σου ξανά. 180 00:14:47,280 --> 00:14:48,400 Είναι τόσο ωραίο. 181 00:14:48,700 --> 00:14:50,530 Είναι πολύ ωραίο. 182 00:14:50,610 --> 00:14:51,780 Είναι το καλύτερο. 183 00:15:04,420 --> 00:15:05,630 Τι κοιτάς; 184 00:15:06,050 --> 00:15:07,050 Τίποτα. 185 00:15:08,210 --> 00:15:09,210 Κανείς. 186 00:15:09,930 --> 00:15:12,680 Πολύ σαμπάνια ίσως. 187 00:15:14,970 --> 00:15:16,350 Το αξίζεις, Νέλλη. 188 00:15:16,430 --> 00:15:17,430 Σας ευχαριστώ. 189 00:15:17,930 --> 00:15:20,140 Εννοώ, Eleanor Vance. 190 00:15:20,230 --> 00:15:21,600 Ω, ναι. 191 00:15:22,100 --> 00:15:24,610 Θα πρέπει να το συνηθίσω, αλλά μου αρέσει. 192 00:15:25,360 --> 00:15:26,360 Είναι τέλειο. 193 00:16:04,810 --> 00:16:05,810 Ουάου. 194 00:16:07,570 --> 00:16:08,730 Έχει περάσει πολύς καιρός. 195 00:16:10,570 --> 00:16:11,570 Αγάπη μου... 196 00:16:11,900 --> 00:16:12,900 Γεια σου. 197 00:16:13,320 --> 00:16:14,320 Σσσ. 198 00:16:15,490 --> 00:16:16,490 Χαλαρώστε. 199 00:16:25,580 --> 00:16:26,580 Θα πάρω το φως. 200 00:17:33,070 --> 00:17:34,650 Όχι! 201 00:17:37,320 --> 00:17:38,530 Όχι. 202 00:17:42,080 --> 00:17:43,120 Άρθουρ! 203 00:17:44,700 --> 00:17:45,790 Ήταν νεκρός. 204 00:17:46,620 --> 00:17:48,290 Ήταν νεκρός και εκείνη επέστρεψε. 205 00:17:50,540 --> 00:17:51,670 Πόσο καιρό είχε περάσει; 206 00:17:52,000 --> 00:17:53,840 Αφού την είχες δει, εννοώ; 207 00:17:55,380 --> 00:17:56,880 Είχαν περάσει σχεδόν δύο χρόνια. 208 00:17:57,340 --> 00:17:58,550 Βασικά δεν είχα... 209 00:17:59,930 --> 00:18:01,100 την είδα από τότε... 210 00:18:04,930 --> 00:18:06,480 Λοιπόν, από τότε που γνωριστήκαμε με τον Άρθουρ. 211 00:18:07,770 --> 00:18:09,600 Άρχισα να τη βλέπω... 212 00:18:10,310 --> 00:18:11,560 όταν ήμουν παιδί. 213 00:18:12,400 --> 00:18:15,440 Και μετά το σπίτι όταν μέναμε με τη θεία μου, την είδα λίγο ακόμα. 214 00:18:16,400 --> 00:18:18,820 Αλλά μετά ήρθε στη ζωή μου και έφυγε. 215 00:18:22,120 --> 00:18:23,540 Και μετά τον σκότωσε. 216 00:18:24,620 --> 00:18:28,210 Έχουμε μιλήσει για αυτό πριν. Ο Άρθουρ πέθανε από ανεύρυσμα. 217 00:18:28,460 --> 00:18:29,290 ξέρω. 218 00:18:29,370 --> 00:18:32,090 Λοιπόν, αν ξέρεις, τότε πρέπει επίσης να ξέρεις ότι ήταν ένα... 219 00:18:32,340 --> 00:18:33,630 ένα τυχαίο τραγικό συμβάν. 220 00:18:33,710 --> 00:18:35,510 Ξέρω ότι έμοιαζε με ανεύρυσμα. 221 00:18:35,920 --> 00:18:38,340 Είναι απολύτως φυσιολογικό να θέλεις να βρεις κάτι να φταίει. 222 00:18:38,420 --> 00:18:39,970 Ξέρω τι φταίει. 223 00:18:40,720 --> 00:18:41,850 Hill House. 224 00:18:42,510 --> 00:18:43,510 Hill House. 225 00:18:45,520 --> 00:18:46,560 Αυτό είναι σωστό. 226 00:18:47,430 --> 00:18:48,980 Μην ανησυχείς, Δρ Μόνταγιου. 227 00:18:50,520 --> 00:18:52,400 Δεν περιμένω να με πιστέψεις. 228 00:18:57,820 --> 00:19:00,490 Τα μαλλιά σας είναι απαίσια μπερδεμένα, κύριε Μπρίστλες. 229 00:19:02,320 --> 00:19:04,160 Ίσως μπορούσα να βρω ένα πινέλο για σένα. 230 00:19:27,930 --> 00:19:30,440 Κυρία Ντάντλι, δείτε τι βρήκα. 231 00:19:32,600 --> 00:19:33,600 Θεέ μου. 232 00:19:34,610 --> 00:19:36,070 Τι υπέροχο σετ τσαγιού. 233 00:19:36,520 --> 00:19:37,530 Μπορώ να το κρατήσω; 234 00:19:38,230 --> 00:19:39,280 Λοιπόν, για να δούμε. 235 00:19:39,690 --> 00:19:40,990 Που το βρήκες αυτό; 236 00:19:41,070 --> 00:19:42,360 Στο δωμάτιο των παιχνιδιών. 237 00:19:42,660 --> 00:19:43,660 Οπου; 238 00:19:44,240 --> 00:19:45,410 Δες αυτό. 239 00:19:46,200 --> 00:19:47,370 αστέρια. 240 00:19:48,330 --> 00:19:49,750 Ένα φλιτζάνι αστέρια. 241 00:19:50,410 --> 00:19:51,410 Λοιπόν, θα είμαι. 242 00:19:52,920 --> 00:19:54,040 Είναι όμορφο. 243 00:19:55,630 --> 00:19:56,630 Ξέρεις... 244 00:19:57,210 --> 00:20:01,010 Νομίζω ότι ξέρω ποιος αυτό μπορεί να ανήκε. 245 00:20:03,340 --> 00:20:04,510 Ζακλίν. 246 00:20:04,970 --> 00:20:06,680 Το κύπελλο της Ζακλίν με τα αστέρια. 247 00:20:07,260 --> 00:20:08,430 Εδώ είναι. 248 00:20:08,890 --> 00:20:10,770 - Ζακλίν; - Ζακλίν Χιλ. 249 00:20:11,430 --> 00:20:13,480 Η μητέρα της είχε αυτό το σπίτι, Η κυρία Χιλ. 250 00:20:14,230 --> 00:20:17,690 Αυτό ήταν το δωμάτιό της, στην πραγματικότητα. Φουντουκιά. Το όνομά της ήταν Χέιζελ. 251 00:20:18,520 --> 00:20:20,110 Είναι εκείνη όταν ήταν μικρή. 252 00:20:20,400 --> 00:20:22,530 - Την ήξερες; - Το έκανα. 253 00:20:22,610 --> 00:20:24,660 Την φρόντισα όταν ήταν μεγάλη. 254 00:20:24,740 --> 00:20:26,240 Ζούσε σε εκείνο το κρεβάτι. 255 00:20:26,320 --> 00:20:29,370 Είπε πολλά πράγματα προς το τέλος αυτό δεν είχε νόημα. 256 00:20:29,450 --> 00:20:32,870 Ένα από τα πράγματα που έλεγε συνέχεια ήταν ότι η Ζακλίν χρειαζόταν το φλιτζάνι των αστεριών της. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,330 Τότε δεν κατάλαβα, αλλά υποθέτω ότι το κάνω τώρα. 258 00:20:35,710 --> 00:20:37,380 Λοιπόν, μπορώ να το κρατήσω; 259 00:20:38,130 --> 00:20:40,590 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά ότι κρατάτε το σετ τσαγιού. 260 00:20:41,210 --> 00:20:42,880 Αρκεί να συμφωνήσουν οι γονείς σου. 261 00:20:43,170 --> 00:20:45,260 Θα πιω μόνο από αυτό. 262 00:20:45,680 --> 00:20:46,890 Για οτιδήποτε. 263 00:20:46,970 --> 00:20:50,560 Για χυμό ή γάλα, ή οτιδήποτε έχει η μαμά. 264 00:20:51,100 --> 00:20:52,810 Εκτός αν η μαμά λέει όχι. 265 00:20:53,730 --> 00:20:55,480 Έσπασα μια κούπα μια φορά. 266 00:20:55,560 --> 00:20:58,190 Δεν πρέπει να έχω πράγματα που είναι εύθραυστα. 267 00:20:58,270 --> 00:21:00,320 Και αυτό φαίνεται εύθραυστο. 268 00:21:00,860 --> 00:21:01,860 Όχι αγαπητέ. 269 00:21:02,490 --> 00:21:03,950 Χρησιμοποιήστε το φλιτζάνι των αστεριών σας. 270 00:21:04,530 --> 00:21:06,660 Επιμείνετε στο φλιτζάνι των αστεριών σας. 271 00:21:07,570 --> 00:21:09,716 Μόλις σε έχουν παγιδεύσει να είσαι σαν όλους τους άλλους, 272 00:21:09,740 --> 00:21:11,620 δεν θα ξαναδείς το φλιτζάνι σου με τα αστέρια. 273 00:21:14,410 --> 00:21:15,870 Πρέπει όμως να το πλύνετε πρώτα. 274 00:21:16,120 --> 00:21:17,170 Είναι πολύ σκονισμένο. 275 00:21:24,970 --> 00:21:25,970 Η Νέλλη. 276 00:21:26,300 --> 00:21:27,300 Μαμά... 277 00:21:27,720 --> 00:21:28,970 κοίτα τι βρήκα. 278 00:21:29,050 --> 00:21:31,310 - Μπορούμε να κάνουμε ένα πάρτι για τσάι; - Όχι τώρα. 279 00:21:32,020 --> 00:21:35,140 - Νεαρή κυρία. - Παρακαλώ, ω παρακαλώ, ω παρακαλώ; 280 00:21:35,560 --> 00:21:36,390 Όχι. 281 00:21:36,480 --> 00:21:38,480 Έλα μαζί μου τώρα. 282 00:21:40,480 --> 00:21:43,690 Έχουμε μια πολύ, πολύ σημαντική δουλειά. 283 00:21:44,820 --> 00:21:47,160 Και αυτό είναι να φροντίζεις αυτό το σπίτι. 284 00:21:47,820 --> 00:21:48,870 Για να το φτιάξω. 285 00:21:50,200 --> 00:21:53,370 Φροντίζουμε το σπίτι, μας φροντίζει. 286 00:21:54,330 --> 00:21:56,870 - Γιατί λοιπόν να το κάνεις αυτό; - Εγώ... δεν το έκανα. 287 00:21:57,120 --> 00:22:00,630 - Σε είδα χθες να παίζεις με κιμωλία. - Στο αίθριο. 288 00:22:00,710 --> 00:22:02,550 Δεν θα έγραφα στον τοίχο. 289 00:22:03,550 --> 00:22:04,380 Τι συνέβη; 290 00:22:04,460 --> 00:22:06,340 Θα ήθελες να το πεις στην αδερφή σου τι εκανες 291 00:22:06,420 --> 00:22:07,590 Δεν το έκανα! 292 00:22:07,680 --> 00:22:08,970 Λέει ότι δεν το έκανε. 293 00:22:13,810 --> 00:22:14,890 Είσαι καλά; 294 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 Όχι. 295 00:22:16,930 --> 00:22:20,270 Έχω ένα ατσάλινο πόκερ στο κεφάλι μου και τις κόρες μου 296 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 σκουπίδια μου... 297 00:22:24,030 --> 00:22:25,030 Ξέρεις τι; 298 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Μπορείς να τη βοηθήσεις να καθαρίσει, Theo. 299 00:22:28,110 --> 00:22:29,610 Και περιμένω να γίνει 300 00:22:30,030 --> 00:22:31,160 πριν επιστρέψω. 301 00:22:36,120 --> 00:22:37,290 Λοιπόν, έχει κέφια. 302 00:22:38,500 --> 00:22:39,750 Δεν το έκανα. 303 00:22:40,630 --> 00:22:41,630 ορκίζομαι. 304 00:23:03,190 --> 00:23:04,190 Όχι. 305 00:23:05,530 --> 00:23:06,530 Δεν το έκανες. 306 00:23:07,530 --> 00:23:08,690 Μπορείτε να πείτε; 307 00:23:10,030 --> 00:23:11,200 Με το χέρι σου; 308 00:23:17,120 --> 00:23:18,620 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχει σημασία. 309 00:23:19,410 --> 00:23:21,580 Τραβούν προς τα κάτω αυτή η ταπετσαρία πάντως. 310 00:24:06,040 --> 00:24:08,250 - Γεια σου. - Γεια σου. Ευχαριστώ που με πήρες. 311 00:24:08,340 --> 00:24:09,550 Πώς τα πάτε; 312 00:24:09,630 --> 00:24:12,430 - Είμαι καλά. Οπότε θα... - Είναι στην έβδομη. 313 00:24:12,510 --> 00:24:15,140 - Πήγαινε σαν να πας στο γήπεδο. - Εντάξει. 314 00:24:23,730 --> 00:24:24,900 Είμαι περήφανος για σένα. 315 00:24:25,480 --> 00:24:27,570 Ναι. Είμαι πραγματικός νικητής. 316 00:24:28,440 --> 00:24:30,030 - Είναι καλό μέρος; - Α, ναι. 317 00:24:30,110 --> 00:24:32,780 Είναι ένα παλάτι. Στρίψτε αριστερά εδώ. 318 00:24:32,860 --> 00:24:34,660 Μια καλοκαιρινή κατασκήνωση για ναρκομανείς. 319 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Είμαι περήφανος για σένα. 320 00:24:37,120 --> 00:24:40,160 Δεν έχει σημασία πού το κάνεις. Αυτό που έχει σημασία είναι να θέλεις να αλλάξεις. 321 00:24:40,410 --> 00:24:42,410 Πάντα θα με κάνει περήφανο για σένα. 322 00:24:43,330 --> 00:24:44,330 Τι κάνετε; 323 00:24:45,500 --> 00:24:46,630 -Εγώ; - Ναι. 324 00:24:46,710 --> 00:24:48,460 Πώς τα πάτε; 325 00:24:49,000 --> 00:24:50,130 Είμαι καλός. 326 00:24:50,510 --> 00:24:51,510 - Ναι; - Ναι. 327 00:24:52,720 --> 00:24:55,970 Ναι, ήταν πολύ δύσκολο από τότε που ο Άρθουρ, ξέρεις. 328 00:24:56,680 --> 00:25:00,010 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ σε εκείνο το σπίτι χωρίς αυτόν, οπότε... 329 00:25:00,100 --> 00:25:01,930 Λοιπόν, ναι. εννοώ... 330 00:25:02,180 --> 00:25:03,730 Ναι, μόλις έγινε... 331 00:25:03,810 --> 00:25:06,600 Μπορείτε να πάρετε ένα σωστό και τραβήξτε, παρακαλώ; 332 00:25:13,530 --> 00:25:16,860 Εγώ, ε... Χρειάζομαι μόνο μια χάρη ακόμα. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,330 - Γιατί είμαστε... - Τον βλέπεις; 334 00:25:20,330 --> 00:25:22,250 Ο τύπος με το λευκό καπέλο εκεί πέρα; 335 00:25:23,830 --> 00:25:24,830 Ναι. 336 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Δείτε... 337 00:25:27,960 --> 00:25:29,290 Εντάξει, ορίστε λοιπόν. 338 00:25:30,210 --> 00:25:32,800 Πρέπει να γίνω καλά πριν μπω. 339 00:25:33,670 --> 00:25:35,170 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 340 00:25:35,260 --> 00:25:37,970 Βοηθάει, ξέρεις, εσύ... γίνεσαι καλά... 341 00:25:39,260 --> 00:25:40,350 μια τελευταία φορά. 342 00:25:40,890 --> 00:25:44,770 Μπορείτε να περάσετε κάπως από τις πύλες και να το βγάλεις από το σύστημά σου, 343 00:25:44,850 --> 00:25:48,020 ξέρεις, και... και γίνε καλά μια τελευταία φορά. 344 00:25:48,100 --> 00:25:50,480 Και βοηθάει, είναι πραγματικά χρήσιμο. 345 00:25:50,980 --> 00:25:52,020 Καλά. 346 00:25:53,230 --> 00:25:55,320 Ξέρεις, θα σε έβαζα να σταματήσεις εδώ 347 00:25:55,400 --> 00:25:58,530 και θα έβγαινα έξω και να το προσέχεις, αλλά... 348 00:25:58,780 --> 00:26:01,620 Αλλά βλέπετε αυτόν τον τύπο με το λευκό καπέλο; 349 00:26:01,700 --> 00:26:03,830 Κοίτα, χρωστάω σε αυτόν τον τύπο, 350 00:26:03,910 --> 00:26:07,460 κι αν με δει να έρχομαι και δεν έχω αρκετά χρήματα, 351 00:26:07,540 --> 00:26:08,540 αυτός είναι... 352 00:26:10,040 --> 00:26:11,420 Απλώς δεν θα μου πουλήσει. 353 00:26:12,340 --> 00:26:14,670 Αλλά... δεν σε ξέρει. 354 00:26:15,970 --> 00:26:18,260 - Λοιπόν... - Λοιπόν θέλεις να... 355 00:26:18,340 --> 00:26:21,100 - Νέλλη, είναι λίγο... - Θέλεις να σου αγοράσω ηρωίνη; 356 00:26:21,180 --> 00:26:24,140 - Είναι... Μην το λες σαν... - Και μετά να σε αφήσω στην αποτοξίνωση; 357 00:26:24,220 --> 00:26:26,480 Είναι μικρό πράγμα, Νέλλη. 358 00:26:27,020 --> 00:26:29,270 Και θα σου ανταποδώσω μόλις βγω έξω. 359 00:26:30,020 --> 00:26:32,190 Και θα πάρει, σας υπόσχομαι. 360 00:26:33,070 --> 00:26:36,150 Κοίτα, βαρέθηκα αυτό το χάλι. Καλά; τελείωσα. 361 00:26:36,650 --> 00:26:38,150 Θα το κάνω αυτή τη φορά. 362 00:26:38,400 --> 00:26:39,280 Εντάξει; 363 00:26:39,360 --> 00:26:41,660 Κοίτα, μπορώ να κοροϊδέψω τον Στιβ και τη Σιρλ 364 00:26:41,740 --> 00:26:43,780 και ο Theo αν χρειαστεί, αλλά όχι... 365 00:26:44,080 --> 00:26:45,330 όχι εσύ, Νέλλη. 366 00:26:45,790 --> 00:26:47,080 Ποτέ εσύ. 367 00:26:49,710 --> 00:26:50,710 Κοίτα με. 368 00:26:54,250 --> 00:26:55,960 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 369 00:26:57,420 --> 00:26:58,880 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι. 370 00:26:58,970 --> 00:27:00,800 Είμαι... Θα το κάνω. εγω απλα... 371 00:27:03,220 --> 00:27:05,350 Απλώς... Απλά πρέπει να πάρω... 372 00:27:06,100 --> 00:27:08,520 Απλά πρέπει να γίνω καλά για μια τελευταία φορά, απλά να... 373 00:27:09,100 --> 00:27:12,610 μόνο για να με σπρώξει μέσα από τις πύλες και μετά αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 374 00:27:13,360 --> 00:27:14,480 Με πιστεύεις, σωστά; 375 00:27:15,820 --> 00:27:17,070 σε πίστεψα. 376 00:27:17,150 --> 00:27:20,400 Πάντα, πάντα σε πίστευα. 377 00:27:20,490 --> 00:27:22,240 Όταν ήμασταν παιδιά και μετά... 378 00:27:22,410 --> 00:27:24,080 και αργότερα όταν είδες... 379 00:27:24,200 --> 00:27:26,290 όταν είπες ότι είδες... σε πίστεψα. 380 00:27:27,870 --> 00:27:28,870 Πίστεψε με τώρα. 381 00:27:35,380 --> 00:27:36,880 Πόσο θα κοστίσει; 382 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Είκοσι δολάρια. 383 00:27:38,420 --> 00:27:39,760 Ένα μπαλόνι. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 384 00:27:40,680 --> 00:27:43,090 Ξέρεις, πάντα πίστευα σε σένα, το ξερεις αυτο 385 00:27:43,680 --> 00:27:45,550 Και το καταλαβαίνω. 386 00:27:45,810 --> 00:27:48,970 Και εγώ πέρασα πολύ δύσκολα, και κανείς δεν θέλει να το δει... 387 00:27:49,060 --> 00:27:51,690 Κοίτα, θέλω να το δω. Καλά; Θέλω να το δω. 388 00:27:52,270 --> 00:27:54,110 το καταλαβαίνω. Έτσι... 389 00:27:54,310 --> 00:27:56,360 με βοηθάς να γίνω καλά... 390 00:27:57,570 --> 00:27:59,570 και μετά μπορείς να μου τα πεις όλα. 391 00:28:00,740 --> 00:28:01,740 Καλά; 392 00:28:03,820 --> 00:28:05,030 - Εντάξει. - Εντάξει; 393 00:28:05,620 --> 00:28:06,450 Καλά. 394 00:28:06,530 --> 00:28:07,530 Ναι. 395 00:28:12,670 --> 00:28:13,670 Θα επιστρέψω αμέσως. 396 00:28:24,430 --> 00:28:26,890 Γαμώ. Γαμώ. 397 00:28:48,280 --> 00:28:50,290 - Ευχαριστώ. - Απλώς το έφτυσε από το στόμα του. 398 00:28:50,370 --> 00:28:51,910 Ναι, αυτό κάνουν. 399 00:29:24,450 --> 00:29:26,200 Ακόμα μαζεύεις αυτά τα κουμπιά; 400 00:29:29,990 --> 00:29:30,990 Ε; 401 00:29:31,240 --> 00:29:33,700 Θα δω αν μπορώ να βρω κάτι για εσάς στο κέντρο. 402 00:29:43,260 --> 00:29:44,260 Συγνώμη. 403 00:29:44,920 --> 00:29:47,680 Όλοι χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια μερικές φορές, σωστά, Νέλλη; 404 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 Η Νέλλη. 405 00:29:52,390 --> 00:29:53,390 Η Νέλλη. 406 00:30:07,320 --> 00:30:08,740 Είδα τον αδερφό μου τον περασμένο μήνα. 407 00:30:09,660 --> 00:30:13,240 Ένα κρεβάτι άνοιξε σε ένα κέντρο στο κέντρο της πόλης και χρειαζόταν κάποιον να τον οδηγήσει. 408 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 Και εσείς; 409 00:30:17,790 --> 00:30:18,790 το έκανα. 410 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Τον περασμένο μήνα; 411 00:30:22,090 --> 00:30:23,090 Αυτό είναι σωστό. 412 00:30:24,670 --> 00:30:28,090 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος ότι δεν το ανέφερες αυτό 413 00:30:28,180 --> 00:30:30,680 σε κάποια από τις άλλες συνεδρίες μας από τότε; 414 00:30:33,470 --> 00:30:34,770 Πώς τα πάει; 415 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 Καλό, στην πραγματικότητα. 416 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 Έχετε... 417 00:30:38,690 --> 00:30:40,100 του μίλησες ξανά; 418 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Όχι. 419 00:30:43,520 --> 00:30:44,940 Τις πρώτες μέρες που ήταν εκεί, 420 00:30:45,030 --> 00:30:47,030 Ένιωσα σαν να είχα η χειρότερη γρίπη της ζωής μου. 421 00:30:48,740 --> 00:30:50,780 Τέταρτη μέρα, άρχισα να νιώθω καλύτερα. 422 00:30:51,570 --> 00:30:54,450 Και δεν είχα πόνους φάντασμα ή κάτι τέτοιο. 423 00:30:56,950 --> 00:30:59,330 Μάλλον δεν πιστεύεις στο δίδυμο, εσύ; 424 00:30:59,420 --> 00:31:03,380 Πιστεύω μια μοναδική κοινή ενσυναίσθηση υπάρχει ανάμεσα σε δίδυμα, σίγουρα. 425 00:31:04,090 --> 00:31:05,090 Λοιπόν... 426 00:31:06,130 --> 00:31:10,010 η κοινή μου ενσυναίσθηση με έκανε να νιώσω ναυτία τις πρώτες μέρες, 427 00:31:10,090 --> 00:31:11,090 αλλά μετά... 428 00:31:11,430 --> 00:31:12,680 Μάλλον έγινε καλύτερα. 429 00:31:13,140 --> 00:31:15,970 Πώς είναι αυτό το νέο φάρμακο δουλεύει για σένα; 430 00:31:16,270 --> 00:31:17,890 Κάποια... θέματα; 431 00:31:18,930 --> 00:31:19,930 Κανένας. 432 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 Είναι υπέροχο. 433 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 Είσαι σίγουρος; 434 00:31:26,530 --> 00:31:28,030 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 435 00:31:28,110 --> 00:31:30,780 Θέλω να πω, αυτό το γεγονός φαίνεται να έχει πραγματικά σε στενοχώρησε. 436 00:31:32,030 --> 00:31:33,990 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτή την ιστορία; 437 00:31:35,530 --> 00:31:37,660 Χρειαζόταν τη βοήθειά μου και τον βοήθησα, και... 438 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 αυτό είναι όλο. 439 00:31:39,580 --> 00:31:41,370 Περίμενε, τι έκανες; 440 00:31:41,460 --> 00:31:42,960 Έπρεπε να γίνει καλά. 441 00:31:44,840 --> 00:31:48,960 Μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο. Δεν είναι αυτός ο τρόπος που βοηθάς έναν εξαρτημένο. 442 00:31:52,260 --> 00:31:54,760 Ήταν ένα μικρό πράγμα και είναι καλά. 443 00:31:55,010 --> 00:31:56,010 Μπορούμε να το ρίξουμε; 444 00:32:00,020 --> 00:32:01,190 Οπότε φεύγουμε; 445 00:32:01,440 --> 00:32:04,190 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω την παραλία... - Όχι ακόμα. 446 00:32:05,810 --> 00:32:06,900 Θα μπορούσες απλά... 447 00:32:08,530 --> 00:32:09,530 Είπες ότι θα το κάνεις. 448 00:32:09,570 --> 00:32:11,780 - Σε παρακαλώ, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει... - Είπες ότι θα το κάνεις. 449 00:32:20,700 --> 00:32:21,700 Οπου; 450 00:32:22,120 --> 00:32:23,120 Το μαξιλάρι. 451 00:32:26,210 --> 00:32:27,710 - Ποιο; - Αυτόν. 452 00:32:41,850 --> 00:32:42,850 Οτιδήποτε; 453 00:32:46,110 --> 00:32:47,110 Όχι. 454 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 λυπάμαι. 455 00:32:54,700 --> 00:32:55,700 Εδώ. 456 00:32:59,450 --> 00:33:00,450 Theo. 457 00:33:02,080 --> 00:33:03,080 Εντάξει, εντάξει. 458 00:33:12,550 --> 00:33:13,670 Εκεί πέθανε. 459 00:33:19,470 --> 00:33:20,890 Νέλλη, δεν θέλω... 460 00:33:21,520 --> 00:33:23,140 - Είπες ότι θα το κάνεις. - Γεια! Γεια σου! 461 00:33:23,230 --> 00:33:24,770 στο διάολο! Νέλλη! 462 00:33:25,690 --> 00:33:28,060 - Τίποτα; - Ιησού, όχι! Εντάξει; 463 00:33:28,270 --> 00:33:30,480 Αλήθεια δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα; Δηλαδή, νιώθω ότι 464 00:33:30,570 --> 00:33:32,150 Μπορώ να τον νιώσω εδώ μερικές φορές. 465 00:33:32,230 --> 00:33:36,360 Νιώθω σοβαρή ανησυχία. Αυτό νιώθω. 466 00:33:36,780 --> 00:33:39,780 - Θέλω απλώς να μάθω αν είναι ακόμα εδώ. - Δεν είναι. 467 00:33:41,120 --> 00:33:42,580 Και αυτό είναι χάλια. 468 00:33:44,080 --> 00:33:45,210 Και το ξέρω αυτό. 469 00:33:45,830 --> 00:33:47,710 Και λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς... 470 00:33:49,750 --> 00:33:51,300 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 471 00:33:53,590 --> 00:33:55,880 Ιησού, πότε ήταν η τελευταία φορά που καθάρισες; 472 00:33:57,010 --> 00:33:58,760 Βγήκα εδώ για να δω την αδερφή μου. 473 00:33:58,840 --> 00:34:01,060 Νόμιζα ότι θα πάμε σε ένα μουσείο, πήγαινε στην παραλία, 474 00:34:01,140 --> 00:34:02,900 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μεθύσουμε και γαμημένο κλάμα, 475 00:34:02,930 --> 00:34:04,930 αλλά δεν πίστευα ότι θα ήμουν αντιμετωπίζονται σαν υπηρέτης. 476 00:34:05,020 --> 00:34:06,060 λυπάμαι! 477 00:34:06,730 --> 00:34:08,940 Τι είναι αυτός ο νέος γιατρός κάνει για σένα πάντως; 478 00:34:09,020 --> 00:34:09,860 λυπάμαι. 479 00:34:09,940 --> 00:34:12,360 Φαίνεσαι χειρότερος τώρα από ό,τι φαίνεσαι πριν από τέσσερις μήνες. 480 00:34:13,150 --> 00:34:15,550 - Αυτός ο νέος κουκλίστας σε έχει πάρει νέα φάρμακα; - Δεν είναι καραγκιόζης. 481 00:34:16,320 --> 00:34:17,860 Λοιπόν, δεν με εντυπωσιάζει ακριβώς, 482 00:34:17,950 --> 00:34:20,070 και ξέρω τι στο διάολο μιλάω για. 483 00:34:20,160 --> 00:34:21,160 Ω Θεέ μου. 484 00:34:22,530 --> 00:34:25,830 Ειλικρινά, Νελ, θα ήθελα να το σκεφτείς απλώς επιστρέφω ανατολικά. 485 00:34:25,910 --> 00:34:28,250 - Είσαι εδώ μόνος σου. - Έχω τον Στίβεν. 486 00:34:28,330 --> 00:34:29,830 Όταν δεν είναι σε περιοδεία βιβλίου. 487 00:34:30,420 --> 00:34:31,250 Και... 488 00:34:31,340 --> 00:34:33,670 Πρέπει να είμαι εδώ για τον Λουκ, ξέρεις, όταν βγαίνει έξω. 489 00:34:33,750 --> 00:34:36,220 - Δηλαδή έχει που να τρακάρει μετά από φαγοπότι; - Είναι σε αποτοξίνωση. 490 00:34:36,300 --> 00:34:39,760 Σε ανάγκασε να του αγοράσεις ηρωίνη στο δρόμο μέσα. 491 00:34:42,760 --> 00:34:44,810 Ξέρει η Shirley τι σε ανάγκασε να κάνεις; 492 00:34:47,680 --> 00:34:49,810 Σαν να μην παίρνεις χρήματα από οικογένεια; 493 00:34:50,440 --> 00:34:52,746 Θέλετε να μιλήσετε για τι Η Shirley ξέρει και δεν ξέρει; 494 00:34:52,770 --> 00:34:54,110 Τι σημαίνει αυτό; 495 00:34:54,190 --> 00:34:55,360 Υποθέτω ότι είναι όχι. 496 00:34:56,780 --> 00:34:58,610 Μπορεί να μην σε αφήνει να φορτώσεις πια. 497 00:34:59,570 --> 00:35:00,610 Η Νέλλη. 498 00:35:01,200 --> 00:35:02,370 Σου έχω την πλάτη... 499 00:35:02,910 --> 00:35:05,120 - αλλά έχω και τα όριά μου. - Μόνο με εμάς. 500 00:35:05,990 --> 00:35:07,330 Ναι, ποτέ με τον εαυτό σου. 501 00:35:09,670 --> 00:35:12,420 Ποτέ δεν νοιάστηκες για κανέναν περισσότερο από τον εαυτό σου, 502 00:35:12,880 --> 00:35:13,960 και αυτό είναι λυπηρό. 503 00:35:14,800 --> 00:35:17,090 Αλλά μη μου κάνεις διάλεξη για την ενηλικίωση, Theo, 504 00:35:17,170 --> 00:35:19,470 όχι από τον γαμημένο ξενώνα της Σίρλεϊ. 505 00:35:41,490 --> 00:35:42,700 Ήταν συναρπαστικό. 506 00:35:43,280 --> 00:35:46,290 Αιχμάλωτοι, δασοφύλακες, επισκέπτες. 507 00:35:47,120 --> 00:35:50,750 Είχαν τόσες πολλές ιστορίες να πουν, περισσότερα από όσα χωρούσα στο βιβλίο. 508 00:35:52,250 --> 00:35:55,460 Ψιθυρίζοντας στα κελιά, κλειδωμένες πόρτες κελιών που κλείνουν, 509 00:35:55,790 --> 00:35:56,880 φιγούρες φάντασμα. 510 00:35:58,130 --> 00:36:01,380 Ακόμα και οι ήχοι των μουσικών οργάνων και ραπτομηχανές. 511 00:36:02,890 --> 00:36:04,720 Μακάρι να μπορούσα να τα είχα συμπεριλάβει όλα. 512 00:36:05,800 --> 00:36:07,060 Άλλες ερωτήσεις; 513 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Ναι. 514 00:36:08,890 --> 00:36:11,850 Έχετε επιστρέψει εσείς ή τα αδέρφια σας στο Hill House από το '92; 515 00:36:12,560 --> 00:36:14,980 Κοίτα, είμαι ενθουσιασμένος που βγήκατε για το διάβασμα σήμερα, 516 00:36:15,060 --> 00:36:17,190 αλλά είμαι πραγματικά εδώ να μιλήσουμε για το Αλκατράζ. 517 00:36:17,270 --> 00:36:18,110 Ναί. 518 00:36:18,190 --> 00:36:20,280 Κρατάς επαφή με τον πατέρα σου; 519 00:36:20,610 --> 00:36:23,780 Και πάλι, δεν πρόκειται να απαντήσω σε ερωτήσεις για την οικογένειά μου. 520 00:36:25,780 --> 00:36:27,870 Το ίδιο και κάποιος άλλος αλλη ερωτηση... 521 00:36:28,410 --> 00:36:29,950 δεν σχετίζεται με το Hill House; 522 00:36:31,620 --> 00:36:32,620 Έχω μια ερώτηση. 523 00:36:35,630 --> 00:36:37,500 Ω Θεέ μου. Αυτή είναι η Nell Crain. 524 00:36:37,590 --> 00:36:39,130 Έχω μια ερώτηση, Στιβ. 525 00:36:39,420 --> 00:36:41,920 Nell. Δεν σε ήξερα... 526 00:36:42,300 --> 00:36:43,510 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 527 00:36:43,590 --> 00:36:45,430 Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους; 528 00:36:47,350 --> 00:36:48,180 Τι; 529 00:36:48,260 --> 00:36:51,890 Λέω, γιατί χρέωσες αυτοί οι άνθρωποι 30$ το κεφάλι 530 00:36:52,310 --> 00:36:55,810 να κάτσω εδώ και να σε ακούω να μιλάς πράγματα που δεν πιστεύεις. 531 00:36:56,560 --> 00:36:58,480 Nellie, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μετά την ανάγνωση. 532 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 Όχι. 533 00:37:00,070 --> 00:37:01,650 Θα ήθελα να μου απαντήσετε τώρα. 534 00:37:01,740 --> 00:37:03,990 Κοίτα, όλοι, λυπάμαι για αυτό. 535 00:37:04,110 --> 00:37:06,620 Η οικογένειά μου είναι όπως κάθε άλλη οικογένεια. 536 00:37:06,700 --> 00:37:09,410 - Δεν συμφωνούμε πάντα σε όλα. - Δεν είμαστε, όμως. 537 00:37:11,200 --> 00:37:12,500 Όπως κάθε άλλη οικογένεια. 538 00:37:13,710 --> 00:37:14,710 Είμαστε διαφορετικοί. 539 00:37:15,210 --> 00:37:16,790 Λόγω του τόπου που μεγαλώσαμε. 540 00:37:17,630 --> 00:37:22,050 Τώρα, στέκεσαι εκεί και μιλάς για τα φαντάσματα και τα πνεύματα. 541 00:37:23,130 --> 00:37:27,260 Και πουλάτε εισιτήρια για το προνόμιο, και όμως δεν πιστεύεις σε τίποτα από αυτά. 542 00:37:27,760 --> 00:37:29,550 - Νελ... - Και μου λες ότι είμαι τρελός, 543 00:37:29,640 --> 00:37:33,100 και ότι η μαμά ήταν τρελή και ο Λουκ είναι τρελός 544 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 και είμαστε όλοι τρελοί, 545 00:37:34,600 --> 00:37:36,270 και μετά λέτε τις ιστορίες μας. 546 00:37:36,900 --> 00:37:39,560 Οι ιστορίες μου, οι ίδιες ιστορίες που μου είπες 547 00:37:39,650 --> 00:37:41,980 ήταν απλώς όνειρα ή αυταπάτες. 548 00:37:42,110 --> 00:37:43,530 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα... 549 00:37:43,610 --> 00:37:45,570 Και υποτίθεται ότι είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. 550 00:37:47,200 --> 00:37:49,200 Ξέρεις, υποτίθεται ότι με προστατεύεις. 551 00:37:50,370 --> 00:37:54,540 Αλλά μου λες τα πιο άσχημα πράγματα όταν προσπαθώ να σου πω. 552 00:37:55,910 --> 00:37:57,040 Και μετά φτιάχνεις 553 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 τόσα λεφτά. 554 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 - Νελ. - Απλώς ρωτάω γιατί. 555 00:38:05,550 --> 00:38:08,300 Δεν σου ζητάω τίποτα, ποτέ. 556 00:38:09,930 --> 00:38:10,930 Μόνο αυτό. 557 00:38:13,180 --> 00:38:14,930 Απλώς θέλω να μάθω γιατί. 558 00:38:18,150 --> 00:38:19,480 Τι στο διάολο, Νελ; 559 00:38:19,560 --> 00:38:20,860 Ήταν μια δίκαιη ερώτηση. 560 00:38:21,520 --> 00:38:22,860 Αυτή είναι η δουλειά μου. 561 00:38:23,400 --> 00:38:25,530 Αυτό το μέρος, σκεφτείτε το ως το γραφείο μου. 562 00:38:25,610 --> 00:38:27,320 Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 563 00:38:27,650 --> 00:38:30,200 Δεν μπαίνεις εδώ μέσα και με ντροπιάζει έτσι. 564 00:38:30,280 --> 00:38:31,620 - Σε ντροπιάζω; - Ιησούς. 565 00:38:31,700 --> 00:38:33,330 Έχετε διαβάσει τι έγραψες για εμάς; 566 00:38:33,410 --> 00:38:35,580 Έχετε έξι χρόνια για να υποβάλετε καταγγελία. 567 00:38:35,660 --> 00:38:37,540 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό τώρα; 568 00:38:37,910 --> 00:38:38,910 Ε; 569 00:38:40,000 --> 00:38:41,920 - Έχεις κόψει τα φάρμακα σου; - Όχι. 570 00:38:42,920 --> 00:38:43,920 Μαλακίες. 571 00:38:44,300 --> 00:38:46,260 Έχω δει όλες τις φάσεις μαζί σου. 572 00:38:46,470 --> 00:38:49,050 Η χριστιανική φάση, η φάση της Νέας Εποχής, 573 00:38:49,130 --> 00:38:52,470 η κρυσταλλική φάση, την αντικαταθλιπτική φάση. 574 00:38:52,550 --> 00:38:54,600 Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε καταστρέφοντας τις ζωές μας 575 00:38:54,680 --> 00:38:57,430 γιατί κάνεις μετάβαση σε μια νέα θεραπεία, Νελ. 576 00:39:00,900 --> 00:39:02,560 Δεν ήταν αυτή η ώρα ή ο τόπος. 577 00:39:03,570 --> 00:39:04,860 Όχι ο χρόνος ή ο τόπος. 578 00:39:07,400 --> 00:39:08,740 Αντιμετώπισα τον αδερφό μου. 579 00:39:09,700 --> 00:39:10,950 Όπως μου είπες. 580 00:39:12,120 --> 00:39:14,530 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι χρησιμοποίησα αυτή η λέξη «αντιμετωπίζω». 581 00:39:14,620 --> 00:39:16,040 Οδήγησα στο Ojai 582 00:39:16,330 --> 00:39:17,580 και τον φώναξα έξω, 583 00:39:17,950 --> 00:39:19,790 μπροστά σε όλους τους μικρούς του θαυμαστές. 584 00:39:20,460 --> 00:39:21,750 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του. 585 00:39:21,830 --> 00:39:23,840 Πιστεύετε ότι ήταν εποικοδομητικό; 586 00:39:27,010 --> 00:39:28,010 Ένιωθε καλά. 587 00:39:31,640 --> 00:39:32,720 Πάω να... 588 00:39:34,510 --> 00:39:35,970 Θα σε ρωτήσω κάτι 589 00:39:36,060 --> 00:39:39,480 - και χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. - Ναι, παίρνω τα φάρμακά μου. 590 00:39:40,980 --> 00:39:42,650 Και υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 591 00:39:43,690 --> 00:39:44,900 Για πρώτη φορά. 592 00:39:47,110 --> 00:39:47,940 Σε ποτέ. 593 00:39:48,030 --> 00:39:50,490 Είσαι σίγουρος ότι παίρνεις τα φάρμακά σου; 594 00:39:53,620 --> 00:39:57,200 Γιατί, ξέρετε, αυτό δεν ήταν ποτέ για την αντιμετώπιση του Στίβεν 595 00:39:57,290 --> 00:39:58,450 ή τα άλλα αδέρφια σου. 596 00:39:59,120 --> 00:40:02,170 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχεις αντιμετώπισε το παρελθόν σου. 597 00:40:02,920 --> 00:40:05,090 Κάθε φορά που μιλάμε για 598 00:40:05,500 --> 00:40:07,420 η μητέρα σου ή τα παιδικά σου χρόνια... 599 00:40:07,840 --> 00:40:10,340 ή τα συμπτώματά σου ή ο Άρθουρ... 600 00:40:10,720 --> 00:40:13,140 πάντα επιστρέφει σε ένα πράγμα. 601 00:40:13,930 --> 00:40:14,930 Το σπίτι. 602 00:40:15,430 --> 00:40:17,180 Υπάρχει ένας εξαιρετικός λόγος για αυτό. 603 00:40:17,260 --> 00:40:20,180 Πώς μπορεί ένα σπίτι, απλώς μια συλλογή από 604 00:40:20,270 --> 00:40:22,310 τούβλα, ξύλο και γυαλί... 605 00:40:23,520 --> 00:40:25,310 έχεις τόση δύναμη πάνω στους ανθρώπους; 606 00:40:27,070 --> 00:40:28,820 Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. 607 00:40:28,900 --> 00:40:29,940 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 608 00:40:30,530 --> 00:40:33,860 Αλλά δες, ούτε εσύ το έχεις, όχι για πολύ, πολύ καιρό. 609 00:40:33,950 --> 00:40:37,740 Και νομίζω ότι αν κοιτούσες σε αυτό σήμερα μετά από τόσα χρόνια, 610 00:40:37,830 --> 00:40:41,330 άδεια στο δάσος, θα διαπιστώσεις ότι δεν είναι τέρας. 611 00:40:41,790 --> 00:40:43,330 Είναι μόλις και ένα σπίτι. 612 00:40:44,000 --> 00:40:45,420 Είναι κουφάρι. 613 00:40:45,790 --> 00:40:47,460 Δηλαδή, κανείς δεν έχει ζήσει εκεί... 614 00:40:47,590 --> 00:40:49,340 τι, 26 χρόνια, είπες; 615 00:40:49,630 --> 00:40:50,840 Είναι απλώς ένα κτίριο. 616 00:40:51,130 --> 00:40:52,630 Μάλλον γεμάτη με... 617 00:40:53,510 --> 00:40:55,260 με γκράφιτι και βρωμιά. 618 00:40:57,220 --> 00:40:59,350 -Εγώ... - Τι θα σου έλεγε ο Άρθουρ 619 00:41:00,140 --> 00:41:01,980 αν μπορούσε να σου μιλήσει τώρα; 620 00:41:03,310 --> 00:41:06,100 Τι νομίζεις ότι θα ήθελε για το υπόλοιπο της ζωής σου; 621 00:42:45,620 --> 00:42:46,960 Τι κάνουμε εδώ; 622 00:42:48,330 --> 00:42:49,830 Θα επιστρέψουμε για τη μαμά; 623 00:42:50,920 --> 00:42:51,920 Οχι ακόμη. 624 00:42:59,760 --> 00:43:00,760 Έλα μέσα. 625 00:43:07,430 --> 00:43:08,770 Γιατί αφήσαμε τη μαμά; 626 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 Είναι εντάξει. 627 00:43:11,560 --> 00:43:12,610 Όλα είναι εντάξει. 628 00:43:12,730 --> 00:43:15,480 Απλώς σας χρειάζομαι να κατασκηνώσετε εδώ για λίγο. 629 00:43:16,530 --> 00:43:17,530 πρέπει να... 630 00:43:18,030 --> 00:43:20,860 Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι και πάρε τη μαμά. 631 00:43:21,570 --> 00:43:22,570 Φεύγεις; 632 00:43:22,620 --> 00:43:24,280 Θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι. 633 00:43:24,870 --> 00:43:27,120 Stevie, θέλω να είσαι υπεύθυνος, εντάξει; 634 00:43:27,830 --> 00:43:29,710 - Τι συμβαίνει με τη μαμά; - Έδειχνε πληγωμένη. 635 00:43:29,790 --> 00:43:30,620 Οταν; 636 00:43:30,710 --> 00:43:32,170 Θα την φέρω πίσω, 637 00:43:32,250 --> 00:43:33,710 αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 638 00:43:34,840 --> 00:43:37,760 Τώρα, θέλω να φροντίσετε ο ένας από τον άλλον αυτή τη στιγμή. 639 00:43:37,840 --> 00:43:39,010 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 640 00:43:41,800 --> 00:43:43,350 Έλα εδώ. 641 00:43:46,140 --> 00:43:47,140 Καλά. 642 00:43:47,850 --> 00:43:48,850 Καλά. 643 00:43:53,020 --> 00:43:54,650 Κλειδώνεις αυτή την πόρτα πίσω μου. 644 00:44:00,400 --> 00:44:01,780 Τι στο διάολο συμβαίνει; 645 00:44:02,070 --> 00:44:02,910 Δεν ξέρω. 646 00:44:02,990 --> 00:44:05,120 Ήσουν ο τελευταίος που βγήκε. Τι είδες; 647 00:44:05,660 --> 00:44:07,830 Ο μπαμπάς με ξύπνησε, με έφερε έξω. 648 00:44:07,950 --> 00:44:09,580 - Δεν είμαι σίγουρος τι... - Theo. 649 00:44:09,660 --> 00:44:11,040 Είδες τίποτα; 650 00:44:13,790 --> 00:44:15,340 Δεν ξέρω τι είδα. 651 00:44:15,880 --> 00:44:18,380 Τι εννοούσες, Η μαμά φαινόταν πληγωμένη; 652 00:44:18,920 --> 00:44:20,470 Έπεσε στο πάτωμα. 653 00:44:20,550 --> 00:44:21,550 Οπου; 654 00:44:22,720 --> 00:44:24,220 Ήμασταν στο κόκκινο δωμάτιο. 655 00:44:25,100 --> 00:44:25,930 Τι; 656 00:44:26,100 --> 00:44:28,850 Ήμασταν στο κόκκινο δωμάτιο κάνοντας ένα πάρτι τσαγιού 657 00:44:28,930 --> 00:44:30,770 με την Άμπιγκεϊλ και τη μαμά. 658 00:44:30,890 --> 00:44:32,520 Πως; Το κόκκινο δωμάτιο είναι κλειδωμένο. 659 00:44:34,810 --> 00:44:36,480 Δεν ήταν η μαμά. 660 00:44:49,580 --> 00:44:50,620 μμ. 661 00:45:29,530 --> 00:45:31,370 Ένα, δύο, 662 00:45:31,910 --> 00:45:33,870 τρία, τέσσερα, 663 00:45:34,120 --> 00:45:35,830 πέντε, έξι, 664 00:45:36,120 --> 00:45:37,120 επτά. 665 00:47:18,730 --> 00:47:19,730 Ερχομαι. 666 00:47:23,360 --> 00:47:24,770 Βρήκες τη μαμά; 667 00:47:30,410 --> 00:47:31,410 την βρήκα. 668 00:47:34,990 --> 00:47:36,290 Είναι καλά; 669 00:47:38,410 --> 00:47:39,500 Τώρα είναι καλά. 670 00:47:48,800 --> 00:47:49,880 Είναι απλά μπογιά. 671 00:47:52,300 --> 00:47:54,890 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. Πέρασες μια δύσκολη νύχτα. 672 00:47:55,220 --> 00:47:57,020 σε περίμενα. 673 00:47:57,680 --> 00:47:59,770 Δεν ήξερα αν θα επέστρεφες. 674 00:48:16,030 --> 00:48:17,910 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Τους τηλεφώνησα. 675 00:48:20,540 --> 00:48:21,540 Γιατί; 676 00:48:24,500 --> 00:48:25,920 Δώσε μου ένα δεύτερο, γλυκιά μου. 677 00:48:38,140 --> 00:48:39,680 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 678 00:48:41,100 --> 00:48:42,350 Τι συμβαίνει; 679 00:48:43,020 --> 00:48:45,650 Πρέπει να πάω μαζί τους τώρα και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις, 680 00:48:46,230 --> 00:48:48,820 αλλά ένας από αυτούς θα μείνει εδώ μαζί σας παιδιά 681 00:48:48,900 --> 00:48:50,860 - μέχρι να φτάσει εδώ η θεία σου Τζάνετ. - Τι; 682 00:48:50,940 --> 00:48:52,570 - Θα είναι εδώ λίγο αργότερα. - Αργότερα; 683 00:48:52,650 --> 00:48:54,200 Πόσο καιρό είναι αργότερα; 684 00:48:54,280 --> 00:48:56,120 - Δεν θα αργήσει τόσο πολύ. - Όχι. 685 00:48:56,200 --> 00:48:59,910 Είπες ότι θα επέστρεφες αμέσως πριν, και ήταν ο μεγαλύτερος χρόνος. 686 00:48:59,990 --> 00:49:02,580 Της θείας σου Τζάνετ η πτήση μπαίνει στις... 687 00:49:02,910 --> 00:49:05,670 Δεν πρέπει να είναι εδώ αργότερα παρά δύο η ώρα. 688 00:49:06,580 --> 00:49:07,670 Δείτε λοιπόν... 689 00:49:08,420 --> 00:49:10,880 όταν είναι ένα μικρό χεράκι στα δύο και... 690 00:49:11,800 --> 00:49:13,260 το μεγάλο χέρι είναι στο 12... 691 00:49:14,130 --> 00:49:15,550 πρέπει να είναι εδώ, εντάξει; 692 00:49:17,220 --> 00:49:18,260 Δύο η ώρα. 693 00:49:21,020 --> 00:49:22,430 Κρατάτε αυτό, 694 00:49:23,180 --> 00:49:24,440 και θα προσπαθήσω να... 695 00:49:25,650 --> 00:49:27,650 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω εδώ όσο πιο σύντομα μπορώ. Καλά; 696 00:49:29,440 --> 00:49:31,110 Εντάξει, μπαμπά. 697 00:49:43,040 --> 00:49:44,040 Ετοιμος. 698 00:49:45,460 --> 00:49:46,460 Σας ευχαριστώ. 699 00:50:09,270 --> 00:50:10,360 Άγια σκατά. 700 00:50:25,000 --> 00:50:29,080 Πώς είναι ο αδερφός και οι αδερφές σου, Αναρωτήθηκα, αφού το βιβλίο; 701 00:50:29,210 --> 00:50:31,090 Πώς τα πάνε αυτές τις μέρες; 702 00:50:31,460 --> 00:50:35,130 Ξέρεις ποιος θα ήθελα να έγραφε ένα βιβλίο; Ο μπαμπάς σου. 703 00:50:41,430 --> 00:50:42,890 λυπάμαι. 704 00:50:44,100 --> 00:50:45,100 Έτσι... 705 00:50:45,810 --> 00:50:48,270 Λέτε να προτιμήσετε να μην κάνω προβολή; 706 00:50:48,730 --> 00:50:50,150 Είναι η Νελ... 707 00:50:50,610 --> 00:50:51,770 Χρειάζομαι να με πάρεις τηλέφωνο. 708 00:50:53,320 --> 00:50:55,440 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, όλα είναι τόσο... 709 00:50:56,320 --> 00:50:58,610 στριμμένο και είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά... 710 00:51:03,410 --> 00:51:04,580 Ανησυχώ για τον Λουκ. 711 00:51:06,330 --> 00:51:07,500 Έχεις μιλήσει μαζί του; 712 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Τηλεφώνησέ με. 713 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Είναι ο Στιβ. Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας. 714 00:52:55,190 --> 00:52:57,520 Μίλησα με τη Σίρλεϊ. Ξέρω ότι ανησυχείς για τον Λουκ, 715 00:52:57,610 --> 00:53:00,150 αλλά τηλεφώνησα στο κέντρο απεξάρτησής του και είναι καλά. 716 00:53:00,230 --> 00:53:03,450 Πήρε πραγματικά το τσιπ 90 ημερών σήμερα, αν μπορείς να το πιστέψεις. 717 00:53:06,030 --> 00:53:08,490 Θα είμαι γύρω αύριο αν θέλετε ακόμα να συνομιλήσετε. 718 00:53:10,540 --> 00:53:12,000 Ελπίζω να είσαι καλά, Νέλλη. 719 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 Αυτό εννοώ. 720 00:53:40,780 --> 00:53:42,360 Εντάξει... Εντάξει. 721 00:53:44,610 --> 00:53:46,780 Πόσο καιρό θα κάνεις να το σταματήσω, Νέλλη; 722 00:53:48,070 --> 00:53:49,580 Καλά. 723 00:53:50,870 --> 00:53:51,870 Καλά. 724 00:53:53,620 --> 00:53:55,750 Μάλλον δεν έπρεπε να κοιμάσαι όλη μέρα. 725 00:53:58,540 --> 00:54:00,630 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να πηγαίνεις το βράδυ. 726 00:54:02,210 --> 00:54:03,920 Είναι απλώς ένα κουφάρι στο δάσος. 727 00:54:05,420 --> 00:54:07,590 Είναι απλώς ένα κουφάρι στο δάσος. 728 00:54:08,590 --> 00:54:10,010 Είναι απλά ένα κουφάρι... 729 00:54:10,970 --> 00:54:12,180 στο δάσος. 730 00:56:00,210 --> 00:56:01,210 Νελ; 731 00:56:02,210 --> 00:56:03,210 Πατερούλης. 732 00:56:04,250 --> 00:56:06,300 Αγάπη μου, είσαι καλά; Τι ώρα είναι; 733 00:56:08,300 --> 00:56:10,170 Θυμάστε την κυρία με το λυγισμένο λαιμό; 734 00:56:16,180 --> 00:56:17,180 Ναί. 735 00:56:18,310 --> 00:56:19,310 Είναι πίσω. 736 00:56:20,600 --> 00:56:21,600 Καλά. 737 00:56:22,730 --> 00:56:24,400 Νελ, που είσαι; 738 00:56:25,270 --> 00:56:26,270 Είμαι στο σπίτι. 739 00:56:27,530 --> 00:56:28,530 Στο κρεβάτι. 740 00:56:28,730 --> 00:56:31,150 Θέλω να πας στο Steve and Leigh's. 741 00:56:31,650 --> 00:56:33,780 Θα πάω με το αυτοκίνητο στο Ορλάντο... 742 00:56:34,530 --> 00:56:35,700 και πάρτε μια πτήση για LA. 743 00:56:35,780 --> 00:56:38,040 Εσύ... ο Στιβ είναι ο πιο κοντινός, οπότε πας σε αυτόν. 744 00:56:40,750 --> 00:56:43,460 Καλά; Και θα δω... Θα σε δω αύριο εκεί. 745 00:56:45,170 --> 00:56:46,170 Καλά. 746 00:56:48,130 --> 00:56:49,380 Σε αγαπώ, μπαμπά. 747 00:56:49,630 --> 00:56:50,920 Είσαι καλά; 748 00:56:57,140 --> 00:56:58,810 Είμαι καλά. 749 00:56:59,140 --> 00:57:00,520 Λυπάμαι που σε ξυπνάω. 750 00:57:02,230 --> 00:57:03,390 Καληνύχτα μπαμπά. 751 00:57:35,300 --> 00:57:38,680 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 752 00:57:39,260 --> 00:57:42,730 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 753 00:57:43,180 --> 00:57:44,810 εννιά, δέκα, 754 00:57:45,060 --> 00:57:47,860 έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, 755 00:57:48,310 --> 00:57:50,610 δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι... 756 00:57:50,690 --> 00:57:51,820 Πού ήσουν; 757 00:57:52,030 --> 00:57:54,030 ...δεκαοχτώ, δεκαεννιά. 758 00:57:54,110 --> 00:57:55,280 Εδώ έρχομαι. 759 00:57:58,700 --> 00:58:00,200 Ποια κατεύθυνση πήγε, Νέλλη; 760 00:58:06,420 --> 00:58:07,420 Ω, ορίστε. 761 00:58:08,210 --> 00:58:09,210 Πού ήσουν; 762 00:58:10,710 --> 00:58:11,920 Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο. 763 00:58:13,050 --> 00:58:14,800 Θα είχαμε ένα πάρτι για τσάι. 764 00:58:17,220 --> 00:58:18,220 Εντάξει, λοιπόν. 765 00:58:18,930 --> 00:58:20,350 Νέλλη, σε ψάχνει η μαμά σου. 766 00:58:21,350 --> 00:58:22,350 Μαμά; 767 00:58:23,060 --> 00:58:24,560 Shirley, πού είναι η μητέρα σου; 768 00:58:25,140 --> 00:58:26,140 Ερχομαι. 769 00:58:28,100 --> 00:58:29,100 Είναι εδώ. 770 00:58:53,090 --> 00:58:54,630 μαμά. 771 00:59:00,010 --> 00:59:01,350 Ω, καλά. 772 00:59:01,680 --> 00:59:02,680 Είσαι εδώ. 773 00:59:06,310 --> 00:59:07,810 Αλλά δεν είσαι καν ντυμένος. 774 00:59:13,020 --> 00:59:14,020 Συγνώμη. 775 00:59:16,360 --> 00:59:17,530 δεν έκανα... 776 00:59:17,610 --> 00:59:19,110 Δεν το έγραψα. 777 00:59:22,070 --> 00:59:23,070 ξέρω. 778 00:59:26,330 --> 00:59:27,330 Ξέρουμε. 779 00:59:28,460 --> 00:59:31,170 Ξέρω ότι δεν το έκανες, γλυκιά μου. 780 00:59:32,920 --> 00:59:34,000 Πάντα ξέραμε. 781 00:59:35,170 --> 00:59:36,670 Πάντα σε πιστεύαμε. 782 00:59:40,220 --> 00:59:42,140 Τώρα πρέπει να ντυθείς για ύπνο. 783 00:59:43,720 --> 00:59:46,680 Έχω κάτι που μπορείς να φορέσεις. Το μεσαίο συρτάρι της συρταριέρας μου. 784 01:00:46,330 --> 01:00:47,620 Είσαι τόσο όμορφη. 785 01:00:52,830 --> 01:00:53,830 Έτσι... 786 01:00:54,210 --> 01:00:55,330 Το ίδιο κι εσύ, μαμά. 787 01:00:57,340 --> 01:00:58,340 Θεέ μου. 788 01:00:58,630 --> 01:01:00,010 Πρέπει να κατέβουμε κάτω. 789 01:01:00,920 --> 01:01:01,920 Κάτω πάτωμα; 790 01:01:02,680 --> 01:01:03,680 Φυσικά. 791 01:01:03,930 --> 01:01:05,840 Δεν μπορούμε να αργήσουμε για τη δεξίωση. 792 01:01:13,230 --> 01:01:14,400 Είσαι αναμενόμενος. 793 01:01:26,740 --> 01:01:27,740 Εκπληκτική επιτυχία. 794 01:01:27,830 --> 01:01:28,950 Φαίνεσαι καταπληκτική. 795 01:01:30,080 --> 01:01:31,790 Συγγνώμη για όλα όσα είπα. 796 01:01:33,500 --> 01:01:35,210 Πάντα έπρεπε να σε πιστεύω. 797 01:01:36,330 --> 01:01:37,330 Σχετικά με τα πάντα. 798 01:01:41,130 --> 01:01:42,840 Λυπάμαι πολύ που τσακωθήκαμε. 799 01:01:43,670 --> 01:01:44,670 Είναι εντάξει. 800 01:01:45,930 --> 01:01:47,590 Είχες δίκιο. 801 01:01:51,430 --> 01:01:53,390 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, κουμπί. 802 01:02:03,320 --> 01:02:05,110 Ευχαριστώ που πίστεψες σε μένα, Νέλλη. 803 01:02:06,450 --> 01:02:07,530 Έκανε το κόλπο. 804 01:02:08,280 --> 01:02:10,240 Είμαι καθαρός και νηφάλιος, όλα χάρη σε εσάς. 805 01:02:21,000 --> 01:02:22,050 Γεια σου πανέμορφη. 806 01:02:23,380 --> 01:02:25,380 Γεια. 807 01:02:39,310 --> 01:02:40,360 Μου έλειψες. 808 01:02:42,400 --> 01:02:43,940 Τόσο. 809 01:02:44,230 --> 01:02:46,280 Μου έλειψες. 810 01:02:46,950 --> 01:02:47,950 ξέρω. 811 01:02:49,450 --> 01:02:51,030 ξέρω. 812 01:04:54,490 --> 01:04:55,490 Γειά σου. 813 01:05:04,920 --> 01:05:05,920 Παρουσιάζομαι. 814 01:05:06,000 --> 01:05:07,630 Θα κάνουμε ένα πάρτι για τσάι. 815 01:06:18,320 --> 01:06:19,320 Η Νέλλη. 816 01:06:34,210 --> 01:06:35,260 Είναι δικό σου τώρα. 817 01:07:07,160 --> 01:07:08,160 Μαμά; 818 01:07:09,170 --> 01:07:10,210 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 819 01:07:20,930 --> 01:07:21,930 μαμά. 820 01:07:29,900 --> 01:07:31,900 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις, γλυκιά μου. 821 01:08:12,650 --> 01:08:15,110 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.